Слышим звон, да не знаем где он

Авторизация

Меню

Форум «
Регистрация «
Архив форума «

Сообщение

Услуги по сопровождению и переводу в Венесуэле

Параллельный курс доллара в Венесуэле dolartoday.com

Информация

Гостей: 15 чел.«
Участников: 0 чел.«

Поиск:

| Создать новую тему | Список тем | Список форумов

Tiwy.com - русский форум
Региональные форумы
→ Раздел: Венесуэла

Тема: Слышим звон, да не знаем где он

→ Ответить на тему

* Ваше имя:

Ссылка - Жирный - Курсив - Подчеркнуть - Смайлики

* Сообщение:

[quote=Dimitri msg-id="147685"] [quote=arepero] 
В представлении среднестатистического венесуэльца русский язык родственен китайскому, потому что русские разговаривают похоже и так же пишут закорючками. Россия, в их понимании, находится где-то между США и Канадой, потому что там почти круглый год лежит снег.
Когда я им начинаю объяснять, что Россия по территории как вся Южная Америка, только расположена на глобусе горизонтально - они делают большие глаза и не верят мне.
Короче, к русским они никак не относятся. [/quote]

Но ситуация меняется. Недавно я встречал туристов в аэропорту, венесуэлец услышал русскую речь, подошёл, заговорил. Оказалось, вертолётный техник, и недавно несколько месяцев стажировался, по-моему, в Иркутске. 
На выставке российских технологий в прошлом году мне тоже встречались люди, в т.ч. молодые, бывавшие или собирающиеся в Россию.
А сейчас многие знают кое-что не только про Россию, но и про Белоруссию. 
Я работал переводчиком на переговорах с одной из белорусских делегаций, и в связи с этим перенёс на другой день практику со своими студентами. А они у меня после спросили, где это я был занят, уж не с девочкой ли гулял ( вот такие резвые у меня студенты ). Я честно ответил, что не гулял с девочкой, а работал с белорусами. Так один из студентов даже спросил, было ли это связано с визитом Лукашенко. Лет 7 назад венесуэльцев, слышавших про Лукашенко,  наверное, можно было по пальцам пересчитать. А сейчас в день его визита даже оппозиционные каналы посвятили ему значительную часть времени, разумеется, рассказывая, какой он диктатор. [/quote]

* Введите цифры: 7899